Schicksal oder Entscheidung

Lebenslang kämpfte Dana, um sich von den Fesseln der Tradition in einer jugoslawischen patriarchalischen Familie zu befreien. Der Kampf begann bereits im Alter von sechzehn Jahren, als sie zum ersten Mal Mutter wurde. Die Familie und ihr Wohl hatten in ihrem Leben die oberste Priorität. Nach dem Tod der geliebten Mutter fiel sie in eine tiefe Depression, die sie lebenslang begleitete. Bereits als junge Mutter und Ehefrau musste sie lernen, mit der Krankheit zu leben, aus ihr ironischerweise Kraft zu tanken, wenn sie keinen Ausweg mehr vor sich sah. Die Mutterliebe zwang sie zu lernen, den Preis, der mit der Zerrüttung und dem Zerfall Jugoslawiens und der patriarchalischen Familie verbunden war, zu akzeptieren und nach vorne zu schauen, um ihrer eigenen Familie würdige Stütze zu sein.

Viki Paunovic wurde am 8. Februar 1964 im ehemaligen Jugoslawien geboren. Sie studierte an der Universität in Belgrad Organisationswissenschaften mit Schwerpunkt Informatik. Dort lebte sie bis zum jugoslawischen Krieg. 1991 kam sie nach Österreich, wo sie sich in Linz ein neues Leben aufgebaut hat. Sie ist verheiratet und Mutter einer erwachsenen Tochter. Zum Schreiben und Übersetzen kam sie durch Zufall. Eines Tages bat eine Freundin sie für ein Schulprojekt um Hilfe. Es sollte ein Gedicht eigener Wahl ausgesucht und präsentiert werden. Kurze Zeit nach der Präsentation des Gedichts 'Ein Gedicht für Dich' verstarb ihr Vater und sie begann, weitere Gedichte zu übersetzen. Aus einer Trauerbewältigungstherapie entstanden Übersetzungen einiger ausgewählter Sammlungen von Gedichten renommierter serbischer Dichter. Die Covid-Pandemie brachte sie dazu, nicht mehr nur die berühmten Lyriker der jugoslawischen Literatur zu übersetzen, sondern auch eigene Gedichte und diesen Roman zu schreiben.