Homöopathie

Das vorliegende Buch widmet sich der terminologischen Erfassung und Bearbeitung des Fachgebietes Homöopathie mit Hilfe des Terminologieverwaltungsprogramms Multiterm 95 Plus/TRADOS. Die im Rahmen einer Diplom-Arbeit entstandene Arbeit dient in erster Linie Übersetzern und Dolmetschern als Informationsquelle, die umfassendes Fachvokabular benötigen und sich einen schnellen Überblick über das Fachgebiet Homöopathie verschaffen müssen. Darüber hinaus ist die Arbeit ein lesenswertes Werk für alle Homöopathie-Interessierte. Die Autorin gibt sowohl geschichtlichen Einblick in die Entstehung dieser Wissenschaft als auch in das Leben ihres Begründers Samuel Hahnemann und sie erläutert verschiedene Arten der Homöopathie. Mittels eines Organigramms wird ferner die Funktionsweise der Homöopathie strukturiert dargestellt. Zusätzlich enthält die Arbeit eine zweisprachige Terminologiedatenbank, die die Kernterminologie des Fachgebietes abdeckt. Die jeweiligen terminologischen Einträge enthalten u. a. Begriffsdefinitionen, Kontextbeispiele und Synonyme.

Ulrike Benavente Méndez, Diplom-Übersetzerin (FH): Studiengang Übersetzen und Dolmetschen in den Fremdsprachen Englisch und Spanisch.