Djibril Diop Mambétys Film 'Hyènes' als Inszenierung von Friedrich Dürrenmatts Theaterstück 'Der Besuch der alten Dame'

Diplomarbeit aus dem Jahr 2014 im Fachbereich Didaktik für das Fach Deutsch - Deutsch als Fremdsprache, DaF, Note: 16/20, Université de Yaoundé I (Pädagogische Hochschule Jaunde), Sprache: Deutsch, Abstract: Die vorliegende Untersuchung zum Thema 'Djibril Diop Mambétys Film 'Hyènes' als Inszenierung von Friedrich Dürrenmatts Theaterstück 'Der Besuch der alten Dame'. Überlegungen zum intermedialen Kunstwerk der Literaturverfilmung' befasst sich mit theoretischen Fragen zu Intermedialität, Medienwechsel und Transformation. Die Intermedialität beruht auf der Theorie der Intertextualität, die in den späten sechziger Jahren von Julia Kristeva formuliert wurde und die eine Beziehung zwischen Texten formuliert. In solch einem 'intertextuellen Dialog der Schriftmedien haben sich die Bilder 'eingeschaltet', deren Interaktion nicht nur textuell, sondern darüber hinaus intermedial verstanden werden will.' Demzufolge bestimmt Siebert Intermedialität als 'eine produktive Medienkollision, die manifest oder verdeckt operiert und sich vom verwandten, lediglich akkumulierenden Prinzip der Multimedialität unterscheidet.' Auf jeden Fall muss der theoretische Rahmen, in dem der Begriff Intermedialität verwendet wird, immer definiert werden. Denn Irina Rajewsky erkennt in Anlehnung an Umberto Eco den Intermedialität-Begriff als einen 'termine ombrellone' bzw. einen 'Schirm-Begriff' , dem eine Menge von unterschiedlichen Definitionen zugeschrieben wird. Rajewsky, die sich für eine wissenschaftliche Systematisierung des Begriffs eingesetzt hat, unterscheidet zuerst zwischen Intramedialität, Transmedialität und Intermedialität, die sie begrifflich auf dieselbe Ebene stellt. In der geplanten Studie sollen vor allem die Transformationsprozesse des literarischen Textes von Friedrich Dürrenmatt 'Der Besuch der alten Dame' in das filmische Medium 'Hyènes', eine Literaturverfilmung von Djibril Diop Mambéty untersucht und dargelegt werden. Die Studie ist deshalb wichtig, weil sie dazu beitragen kann, die Wechselbeziehungen zwischen den Medien Film und Buch transparent zu machen. Die Beschäftigung mit dem vorgestellten Thema soll einen Beitrag zur Diskussion über den Einsatz von Literaturverfilmungen in der Gestaltung des Literaturunterrichts in der Deutschlehrerausbildung in Kamerun leisten.