Die kleine Dolmetscherin

Elif, ein türkisches Mädchen kommt mit seiner Familie als sie 3 Jahre alt ist nach Deutschland. Sie wächst hier auf und irgendwann wollen ihre Eltern sie wieder mit zurück in die Türkei nehmen. Doch was soll sie da? Es verbindet sie doch fast nichts mehr mit diesem Land. Sie wagt einen mutigen Schritt und verklagt ihre Eltern, dass sie in Deutschland bleiben kann. Im Gerichtssaal kommt es zur alles entscheidenden Begegnung.

Die Autorenfilmerin, die an der Hochschule für Fernsehen und Film/München Regie studiert hat, drehte mehrere auch preisgekrönte Kurzfilme, Experimentalfilme und Spielfilme, die auf Filmfestivals gezeigt wurden. Ihr erster Langfilm Ben Annemin Kiziyim - Ich bin Tochter meiner Mutter (1996) wurde auf der Berlinale im Panorama gezeigt und hat auf vielen internationalen Festivals Preise gewonnen. Für den abendfüllender Spielfilm Zwischen den Sternen (2002) mit Arzu Bazman und Fatih Alas hat sie auch das Drehbuch geschrieben. Dieser Film wurde für den Max-Ophüls-Preis nominiert und wurde in verschiedenen öffentlichen Sendern ausgestrahlt. Sie führte bei zahlreichen täglichen Serien wie Schmetterlinge im Bauch (2006) oder Gute Zeiten, schlechte Zeiten (2007), 'Verbotene Liebe', 'Wege zum Glück' Regie. 2010 drehte sie 'Soko Leipzig' (die Folge 'Abgelenkt'). Ihr zweiter 2007-2009 gedrehter Dokumentarfilm 'Abschied vom Tod' beschäftigt sich mit der Frage, wie wir heute mit dem Tod umgehen. Vor ihren ersten beachteten Erfahrungen als Regisseurin war Derin bereits als Aufnahmeleiterin an einer relevanteren Produktion beteiligt (Au Pair, 1993). Darüber hinaus war sie lange Jahre Vorsitzende der seit 1989 stattfindenden Türkischen Filmtage München. 2011 hat sie als Autorin das Buch 'Die kleine Dolmetscherin' veröffentlicht. Aktuell führt sie Regie bei der langlebigen Klinikserie 'In aller Freundschaft'.